~ संकीर्णा जाति का उदहारण ~
~ (An example of mixed languages in the same verse) ~
यह पद्य शार्दूलविक्रीडितम् छन्द में रचित है । संकीर्णा जाति के पद्यों में एक से अधिक भाषाओँ का मिश्रण होता है । इस पद्य में संस्कृत तथा हिन्दी भाषा का मिश्रण है । प्रत्येक चरण में सर्वप्रथम संस्कृत शब्द हैं, और तत्पश्चात् हिन्दी शब्द । पद्य में किसी साधक को श्रीराधाकृष्ण के प्रथम दर्शन होने के अनुभव का वर्णन किया गया है :—
घ्रात्वा कस्तुरिकामिह व्रजवने / मैं स्तब्ध सा था खडा
श्रुत्वा वेणुरवं तदन्वतिमुदा / मैं ज़ोर से रो पडा ।
दृष्ट्वा त्वां तदनु श्रिया सह हरिं / निश्चेष्ट मैं हो गया
चित्तव्याध ! कुपाश एव तव मे / सर्वस्व ही खो गया ॥ [शार्दूलविक्रीडितम्]
हिन्दी भावार्थ :—
- श्री वृन्दावन में अचानक कस्तूरी की सुगंध को पाकर मैं स्तब्ध सा खड़ा रह गया ।
- तत्पश्चात् वेणु के मधुर नाद को सुनकर अतिशय आनन्दित होकर मैं ज़ोर से रो पड़ा ।
- हे हरि ! तत्पश्चात् आपको श्रीराधा सहित साक्षात् देखकर मैं बेहोश ही हो गया ।
- हे चित्त के व्याध (शिकारी) ! तुम्हारे द्वारा रचित इस भयंकर जाल में मेरा सर्वस्व ही खो गया ।
— (हरिपार्षद दास , १८ अगस्त २०२३) 
------
This verse is in the meter śārdūla-vikrīḍitam (Same tune as ṣaḍ-gosvāmy-aṣṭakam). The first part of each line is in Sanskrit and the second part is in Hindi. This verse describes the situation of an individual who is getting a complete darśana of Krishna for the first time:
ghrātvā kasturikām iha vraja-vane / maiṁ stabdha sā thā khaḍā
śrutvā veṇu-ravaṁ tad-anv ati-mudā / maiṁ zora se ro paḍā
dṛṣṭvā tvāṁ tad-anu śriyā saha hariṁ / niśceṣṭa maiṁ ho gayā
citta-vyādha kupāśa eva tava me / sarvasva hī kho gayā
English Translation:
- Upon experiencing the aroma of deer-musk in Vraja, I stood absolutely stunned.
- Thereafter, hearing the sweet sound of the flute, I started crying out in great joy.
- Thereafter, O Hari! Seeing you directly along with Śrī Rādhā, I lost all external consciousness.
- O heartless hunter of the heart! In this dreaded trap laid by you, I ended up losing everything.
— (Composed and Translated by Hari Pārṣada Dāsa. 18 August 2023)
No comments:
Post a Comment